Gettext RU

На текущий момент не понятно, как планируется создавать перевод интерфейса MLdonkey на другие языки, данная страница на английском языке не заполнена -> Gettext.

Я Balamutick участник русского сообщества Mldonkey переводил и весьма успешно при помощи двух способов: Существует файл mlnet_strings в котором есть часть слов, которые можно перевести, конкретно это лог файлы, некоторые комментарии вэб-интерфейса, и часть справки. Тем не менее в этом файле не все слова, т.е. переведя его мы не получим полностью локализованную версию программы. На момент написания этой статьи, он (перевод) не был закончен до конца, но я регулярно по крупице обновляю его снова и снова. Вот ссылка на русский перевод этого файла [[1]] обращу ваще внимание, что если вы хотите его смотреть из браузера, вам надо выбрать кодировку UTF-8 в которой он написан.

Второй способ(вэб-интерфейс в частности) и Вторая ссылка идут на файл исходного кода commonMessages.ml [[2]] частично подправленный мной, опять таки не до конца на момент написания статьи, но весьма и весьма существенно, образец можете посмотреть по этой ссылке: [3] . Но к сожалению, для его использования надо компилировать программу из исходных кодов при этом положив мой файл commonMessages.ml в папку с исходникам в подпапку /src/daemon/common/commonMessages.ml и скомпилировать (собрать из исходных кодов) mldonkey.

---

Languages:  English  • Русский